NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarvitsen pokaalin.
Mitä?
Mistä puhut?
Älä viitsi.
Missä se on?
Turvassa. Kukaan ei löydä sitä.
Haluan, että se löytyy. Haluan heidän tietävän, että tein sen.
Ei. - Kukaan ei saa tietää osuudestasi.
Ei. - En halua sinun kärsivän.
Etkö?
Olen kärsinyt rinnallasi kuukausia.
Tukenut sinua.
Haluat heittää kaiken menemään ja pyydät apuani.
Se on minun päätökseni ja elämäni.
En jaksa sitä, että puolestani päätetään. - Olenko tehnyt niin?
Lähetitkö sinä viestit brittikoululle?
Mitä?
Mistä hän puhuu?
Vain sinä olisit voinut tehdä sen.
Tein sen, koska en halua menettää sinua. Rakastan sinua.
Haluat minut rinnallesi, vaikka elämä täällä on helvettiä.
Se ei ole rakkautta. - Miksi olet täällä? Onko kaikki hyvin?
Pysy erossa tästä. - Melkoinen kolmikko.
Eilinen oli kuin kauhuelokuva.
Kaksi hirviötä taistelemassa neidosta.
Nyt hän itkee, koska hirviöt eivät ole sen arvoisia.
Ja paskiainen, joka pilasi elämämme. Vai mitä, Polo?
Ehkä hirviö on joku muu.
Valerio! - Älä viitsi.
Odota. Voimmeko puhua?
Toki, mutta sinun on siistiydyttävä.
Mitä helvettiä?
Perse.
Pilasit elämäni, kusipää.
Haluan vain -
puhua stipendistäsi.
Anna olla.
Palaan pian.
Saisiko olla, markiisitar? - Ei kiitos.
En ihmettele edellisen jälkeen.
Syy ei ollut vain sinun.
Haluan pyytää anteeksi.
Myin aineet mustasukkaisuudesta.
Tiesin, ettet ollut oikeassa mielentilassa.
Ja miksi? Miehen takia.
Ei ole syysi, jos hän on hulluna sinuun.
Olen muka feministi.
Helvetin patriarkaatti. - Niin.
Älä syytä itseäsi. Minäkin olin mustasukkainen.
Sinäkö? Miksi?
Hän oli kanssani, mutta ajatteli vain sinua.
Minä olin toisen kanssa ja ajattelin vain häntä.
Satutimme toisiamme. Olen pahoillani.
Älä ylpisty, blondi.
Minua ei nujerreta noin vähällä.
Olen huolissani Samusta.
Miksi?
Etkö vieläkään ymmärrä?
Hän tekisi mitä vain vuoksesi.
Hän menisi helvettiin lämmittämään pitsaa, jos pyytäisit.
Hän on sormesi ympärillä.
Jos puristat käden nyrkkiin...
Saanko servietin?
Kehtaatkin näyttäytyä täällä. - Haluan kuivata itseni.
Haluan sinut ulos. Omaksi parhaaksesi.
Omar, anna servietti.
Hae lisää pulloja.
Minne menet? - Päästä irti.
Mitä aiot? - Suojeletko häntä?
En, idiootti. Suojelen sinua.
Isket häntä sydämeen. Mitä sitten? Jos joudut vankilaan,
äitisi sydän särkyy, ja Polon äidit haluavat kostaa.
Mihin painajainen loppuu?
Unohdetaan Polo.
Se on ohi. - Pullo samppanjaa.
Annatko hänen erottaa meidät?
Pysy kaukana minusta.
Olkaa hyvät.
Polo oli oikeassa. Se oli hullua.
Sait meidät uskomaan siihen.
Se oli mahdollista.
Se ei johdu siitä, että meitä on kolme. Se johtuu meistä.
Lasit. - Kiitos. Kippis.
Paskiainen.
Anna olla.
Älä esitä viatonta.
Haluat iskeä häntä pullolla yhtä paljon kuin minäkin.
Myönnä pois.
Onko totta, että äitisi vapautui?
On. Ja hän haluaa palata töihin.
Hänen pitää lähettää joku pelottelemaan Poloa.
Anteeksi? - Pelästyttämään kuoliaaksi.
Tai melkein kuoliaaksi.
Mitä selität? Oletko humalassa?
Pysäytin jonkun, joka oli tulossa kimppuusi.
Mutta en voi estää kaikkia, jotka haluavat viiltää kurkkusi auki.
Kiitos.
En tehnyt sitä vuoksesi.
Miksi helvetissä tulit? - Aion antautua.
Mitä?
Huomenna.
Tänä iltana.
En voi korjata tekemiäni tuhoja.
Sinulle.
Tai Samuelille.
Mutta äitini maksavat Nadian ja Lun ohjelman.
Siksi tulin.
Kertomaan heille itse.
Pyytämään anteeksi.
Sanomaan, että se on ohi.
Hyvä on.
Häivy täältä.
Kun pääsen vankilasta -
jonakin päivänä,
annatko anteeksi?
En koskaan.
Haen toisen. - Ei.
Tämän piti olla viimeinen. - Yksi vielä.
Varokaa. Guzmán!
Auta, ennen kuin joku loukkaantuu.
Missä pullonkaula on? - En tiedä.
Rebeca. - Sanoin ei. Piirränkö kuvan?
En lähetä ketään uhkailemaan Poloa.
Äitisi hoiteli yhden nuoren.
En ole kuin äitini.
Yritä ymmärtää se, idiootti.
Eikö kukaan vie häntä pois?
Tekisin sen itse, jos voisin. Varokaa lasinsirpaleita.
Minä hoidan tämän.
Mitä muuta?
Ei voi olla totta.
Voi perse.
Etkö voi odottaa yhtä iltaa?
Puolusteletko häntä yhä?
Vie nämä roskiin. Puhutaan myöhemmin.
Etsi pullonkaula.
Lähde täältä.
Enkö muka tajua, etten ole tervetullut?
Pitääkö sitä toistella joka päivä?
Mitä olen tehnyt sinulle?
En mitään.
Entä Carlalle?
Tai Anderille.
Guzmánille.
Et tiedä, kuinka paljon satutat häntä.
Et tajua yhtään,
miten vaikeaa hänelle on, että olet vielä elossa.
Hengität samaa ilmaa kuin me.
Kuuntele minua.
Suojelen aina rakkaitani.
Guzmán -
ei rakasta sinua.
Lopeta mateleminen.
Sinäkö olet sen asiantuntija?
Sinä.
Sinut jätetään aina jonkun paremman vuoksi.
Carla rakasti minua joskus.
Onko kukaan rakastanut sinua?
Luulit, että olemalla tyylikkäin,
rikkain ja luokan paras, saat ihmiset rakastamaan sinua.
Ole hiljaa. - Kukaan ei rakasta sinua.
Kadehtii ehkä. - Hiljaa.
Pelkää ja halveksii.
Mutta ei rakasta.
Siksi olet yksin.
Ole hiljaa.
Minä en...
En tarkoittanut...
Tiedän.
Olen pahoillani.
Anteeksi. - Tiedän.
Anna anteeksi.
Mitä tapahtui?
Soittakaa ambulanssi!
Annan anteeksi.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Varovasti.
Siirry sivuun. - Älkää menkö lähelle.
Tule.
Poliisi on tulossa.
Rauhoitu.
En halunnut. En.
Se oli onnettomuus.
Syy oli minun. - Ei.
Sanotaan, ettei se ollut tahallista. - Kukaan ei usko.
Kaikki näkivät hänen heittävän drinkin.
Se on totta. - Totuus ei kiinnosta poliisia.
He haluavat selvittää jutun,
löytää syntipukin ja panna hänet vankilaan.
Emme voi muuta.
Voimme.
Voimme lopettaa tämän painajaisen.
Olemme kärsineet tarpeeksi.
Liian monta elämää on tuhottu.
Lähdemme yhdessä ja vapaina.
Jätämme tämän paskan taaksemme.
Pullossa on hänen sormenjälkensä.
Voimme rikkoa sen.
Ei täällä. Melu paljastaa meidät.
Oletteko tosissanne?
Entä jos on muitakin sormenjälkiä?
Meidän kaikkien sormenjäljet.
Se olisi sama kuin ei mitään.
Polon teko oli kauhea,
mutta hän ei ollut murhaaja. Etkä sinäkään, Lu.
Hän ei haluaisi, että pilaat elämäsi yhden virheen takia.
Nadia.
Vaarannat paikkasi New Yorkissa.
Mitä?
Polo vakuutti äitinsä olemaan perumatta sitä.
Vittu.
Jos menemme New Yorkiin,
menemme yhdessä.
Olemmeko valmiit?
Yksi ei ole.
Kaikkein tärkein.
Entä jos se näyttäisi itsemurhalta?
Miten me sen teemme?
Minne menet? Älä mene lähemmäs.
Hän on leski.
Ettekö anna hyvästellä, ennen kuin paketoitte hänet?
Olkaa inhimillisiä.
Mene sitten.
Mennään.
Mene.
Kiitos tästä.
Rakastin sinua oikeasti.
Todella paljon.
Olisinpa rakastanut paremmin.
Olen pahoillani.
Hyvä helvetti, Cayetana.
Riittää jo. Päästä irti pullosta. Mennään.
Kukaan ei saa koskea ruumiiseen.
Voi luoja.
Se on tehty.
Mitä he nyt tekevät?
Haastattelevat meidät.
Se ei ole ongelma, koska kukaan ei nähnyt mitään.
Eikö niin?
Joku näki minut.
Mitä?
Kun menin hakemaan pullonkaulaa.
Törmäsin tyttöjoukkoon. Luulisin.
Ei helvetissä.
Näkikö joku sinut vessassa pullon kanssa?
Näki.
Ei hätää.
Yritä muistaa, ketä näit.
Se on tärkeää. Heille on puhuttava.
En muista.
Entä jos tytöt puhuvat? - Onko parempia ideoita?
Vihasin häntä.
Syytin häntä sairaudestani.
En voinut hillitä itseäni ja iskin häntä sydämeen.
Olet hullu. Aiotko tunnustaa?
Ei sillä ole väliä.
Olen jo kuollut.
Sama se, kuolenko täällä vai vankilassa.
Ei helvetissä.
Et uhraa itseäsi suojellaksesi muita.
Kuka uhraa itsensä?
Tarvitaan hämäys poliisia varten.
Yksi ei riitä.
Tarvitaan monta hämääjää.
On tärkeää, että kerrotte kaiken näkemänne.
Kaiken, mistä voi olla hyötyä.
Mikä tahansa yksityiskohta voi olla tärkeä.
Eli meidän pitäisi syyttää toisiamme.
Aivan.
Jos joku näki, että Lu meni vessaan pullon kanssa, tämä on ohi.
Mutta jos joku muu näki minut, joku Samuelin, joku Valerion...
Todistuksilla ei ole arvoa. - Aivan.
Kuka syyttää ketä?
Se oli Samu.
Hän meni vessaan särkyneen pullon kanssa.
Se en ollut minä.
En kertoisi, vaikka tietäisin.
Tiedätkö siis? - Sanoin, etten kerro.
Vaikka ehkä...
Valerio meni sinne Polon jälkeen.
Oletko varma?
Täysin.
Cayetana oli mustasukkainen suhteestani Poloon.
Tiesin, mitä tapahtuisi, kun näin hänen seuraavan Poloa.
Mihin aikaan?
Puoli yhdeltä.
Tai varttia vaille.
Tiedän, koska otan allergialääkkeen silloin.
Olin menossa vessaan, mutta näin Polon.
Ajattelin, etten mene.
En halunnut törmätä häneen.
Silloin näin, että joku seurasi häntä -
jokin lasiesine mukanaan.
Kenet näit?
Tuntuu pahalta.
Kaikki hänen ongelmansa... - Kenet näit?
Anderin.
Guzmán.
Hän otti pullonkaulan ja meni vessaan.
Näitkö hänet?
Omin silmin.
Näit Guzmánin.
Omar.
Nadia. Muuta en tiedä. Voinko mennä?
Carla. - Rebeca.
En nähnyt mitään.
Teit oikein.
Teit, mitä sinun täytyi.
Guzmánille ei tapahdu mitään.
Tai kenellekään meistä.
Polo on kuollut.
Puhuin kuolemasta kuukausia.
Mitä enemmän puhuin, sitä vähemmän pelkäsin.
Kun olen nähnyt sen,
pelkään valtavasti.
Miten voin auttaa?
Mitä tarvitset?
Sinua.
Entä se, jonka kanssa olit?
Se ei ole mitään.
Mitä tarkoitat?
Keksin kaiken.
Ajaakseni sinut pois.
Olen pahoillani.
Onnittelut, jos halusit sitä.
Onnistuit.
Lucrecia. Sinun vuorosi.
Sinun vuorosi.
En voi.
Sinun pitää valehdella. Kerro, että näit jonkun muun.
Kenet tahansa.
Muistatko, kun isä kysyi, kuka sotki auton?
Kuka likasi maton tai värjäsi koiran vaaleanpunaiseksi?
Yksi tarina lisää.
Sinun pitää valehdella.
Tällä kertaa ei minun, vaan itsesi puolesta. Ole kiltti.
Jotkut todistajat kertoivat, että riitelit Polon kanssa.
Heitit häntä juomalla.
Aivan.
Ainakin kaksi ihmistä näki sinun menevän vessaan -
pullonkaula kädessäsi.
Teitkö sen?
Tapoitko hänet?
En.
Tunnemme paremmin kuin kumpikaan meistä haluaisi.
Luulen, että valehtelet.
Kerro totuus.
Miksi olet tuollainen?
Mikä hätänä?
Olen tällainen, koska näin tekijän.
Kenet?
En tiedä. En osaa...
Mitä tapahtui? En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Enkä usko, että se johtuu Polosta.
Ette olleet ystäviä.
Et tiedä sitä.
Polo oli ystäväni.
Kaikesta huolimatta.
Olemme kaikki ystäviä.
Tai perhettä.
Emme aina sano rakastavamme toisiamme,
mutta et tiedä, mitä olen kokenut heidän kanssaan.
Vuodesta toiseen.
Edessämme on vielä paljon.
Olen tällainen,
koska sieluuni sattuu se,
että upeimmat tuntemani ihmiset -
joutuvat taas samaan paskaan.
Kuten Marinan kanssa.
He eivät ansaitse sitä.
Joten.
Itken, ja ääneni tärisee.
Ehkä se johtuu siitä,
että minulla on tunteita.
En tehnyt sitä.
Kiitos, Valerio.
Mitä halusit sanoa?
Minä lähden.
Opiskelemaan ulkomaille.
Yksinkö?
Se on tarkoitus.
Kutsutko vieraita?
Se riippuu.
Tuotko makaronia?
Tule tänne.
On ilo asioida taas kanssanne.
Olin tovin poissa, mutta nyt palasin.
Huomenta.
Kuinka voit, kulta?
Olen väsynyt.
Oliko hurja ilta? Mene nukkumaan.
Ei.
Olen väsynyt ruumiisiin,
poliiseihin ja uhkauksiin.
En voi jatkaa näin.
Pyydän vain tylsää elämää.
Tule, kulta.
Pyydän, että lopetat tämän.
Ole kiltti.
Käske heidän lähteä.
Jos et tee sitä, minä lähden.
Komisario.
Nimetön soittaja kertoi epäilyttävästä laatikosta puistossa.
Noin sadan metrin päässä täältä.
Soitin, koska jos Polon sormenjäljet löytyvät palkinnosta,
tutkinta aloitetaan uudelleen.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Hän teki sen.
Hän tunnusti juuri ennen...
Sinä iltana.
Veljesi vapautettiin. Hän voi palata milloin vain.
Hän ei palaa.
Hän ei luota teihin.
Enkä minäkään.
Minäkään en usko, että olit rehellinen.
Mitä klubilla tapahtui?
Niin ei olisi käynyt, jos olisit tehnyt työsi.
Olen pahoillani.
Todella olen.
Otatko oluen?
Otan.
Uskoiko poliisi itsemurhajutun?
Ainakaan syyllinen ei voi kiistää sitä.
Voimmeko jutella?
Jätän teidät rauhaan. - Ei. Sinun kanssasi.
Toki.
Voit mennä Oxfordiin, Columbiaan, Harvardiin, mihin yliopistoon haluatkaan.
Me maksamme sen.
Majoituksen myös. - Ei. Ihan totta.
Sitä Polo olisi halunnut.
Olit ainoa, joka pysyi hänen rinnallaan.
Me emme osanneet.
Ansaitset sen.
En ansaitse.
Valtiollinen yliopisto on hyvä.
Olen tosissani.
Ja minun on aika hyväksyä rahatilanteeni.
Se, mistä tulen.
Ja mikä nimeni on.
Voin silti tehdä, mitä haluan.
Totta kai.
Tiedät kai, ettet voi opiskella ulkomailla.
Olet vastuussa viinitilasta.
Minulla on luotettava yhteyshenkilö, joka raportoi.
Teette töitä yhdessä.
Kuka?
Valerio.
En tiedä, tunnetko häntä. Tässä on isäni.
Hauska tavata.
Maine kulkee edelläsi.
Totuus on kuulemaasi paljon pahempi.
Kuulin, ettet valmistunut.
Silti johdin yritystäni voitokkaasti.
Laitonta yritystä.
Mistä lähtien olet säikkynyt laittomuuksia?
Rauhoitu. Hoidan lähinnä suhdetoimintaa. Olen hyvä saamaan ihmisiä juhliin.
Luuletko, että tarvitsemme tätä?
Valerio on hyvä ihminen.
Sitä me tarvitsemme.
Toivottavasti tämä on vitsi. - Kerron suunnitelmani.
Tärkeintä on aloittaa somekampanja...
Pidä kiirettä.
Onko sinulla passit ja liput? - On.
Etkö laita tuota ruumaan? - Otan sen mukaan.
Onko talvivaatteita? - On.
Siellä on kylmä. - Tiedän, baba.
Soitan, kun olemme perillä.
Hyvä.
Olen pahoillani siitä pojasta. - Kenestä?
Ystävästäsi. Poikaystävästäsi.
Olen pahoillani.
Guzmán ei ehdi ajoissa.
Miksei?
Hän on Anderin kanssa.
Hän saa viimeisimmän kemoterapian tulokset.
Kuulemme ne, kun olemme perillä.
Eivätkö vanhempasi tule? - Eivät.
He ovat työmatkalla, kuten aina.
Se ei ole totta.
Vanhempieni mukaan heillä ei ole enää tytärtä.
Sinulla on aina koti täällä.
Totta kai.
Kiitos.
Pidä huolta pikkutytöstämme.
Kuten hänkin minusta.
Hei, Nadia.
Ensin varoitus.
Tästä tulee historian kornein viesti.
Mutta halusin sanoa,
että jos päätät tulla takaisin,
olen täällä.
Odotan sinua.
Pitää mennä.
Joo.
Näytät tutulta.
Andres, eikö?
Román.
Voit ajaa minut pois, mutta palaan kuin bumerangi.
Olen rinnallasi, oli diagnoosi mikä hyvänsä.
Omar. - Vaikka kemo kestäisi sata vuotta.
Olen mukanasi sairaalassa sata vuotta.
Kuuntele.
Vaikka valmistuisin, kun muut jäävät eläkkeelle.
En jätä sinua, koska rakastan sinua.
En ole koskaan lakannut rakastamasta.
Sinun ei tarvitse.
Se on remissiossa. Kuulin juuri.
Mutta puhe oli kaunis.
Hei, Guzmán.
Tiedän olevani kilpailuhenkinen,
joten varoitan.
Tästä tulee historian kornein viesti.
Lupaan palata luoksesi.
KAIPAAN SINUA JO NYT
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
En uskonut ilahtuvani näkemisestäsi. - Samat sanat.
En tunne ketään.
Miten niin et?
Eikö kukaan sano, että näytän hyvältä?
Näytät upealta, kulta.
Yksi hienostonuori, toinen ja kolmas. Las Encinas on mahtava.
Mennään sisään. - Selvä.
Mitä kivaa luokassa odottaakaan?
Tekstitys: Juhani Tamminen